سوره احزاب آیه 40
ما کانَ مُحَمَّدٌ أَبا أَحَدٍ مِنْ رِجالِکُمْ وَ لکِنْ رَسُولَ اللَّهِ وَ خاتَمَ النَّبِیِّینَ وَ کانَ اللَّهُ بِکُلِّ شَیْءٍ عَلیماً
محمّد ( ص ) پدر هیچ یک از مردان شما نبوده و نیست ولی رسول خدا و خاتم پیامبران است و خداوند به همه چیز آگاه است
Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the messenger of allah and last of the prophets. and ever is allah. of all things, knowing.
Verse 40 of Al-Ahzab ( The Combined Forces )
سوره آل عمران آیه 19
إِنَّ الدِّینَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلامُ
دین در نزد خدا ، اسلام است
The religion in the sight of allah is islam.
Verce 19 of Ale-Imran ( The Family of Imran )
سوره آل عمران آیه 85
وَ مَنْ یَبْتَغِ غَیْرَ الْإِسْلامِ دیناً فَلَنْ یُقْبَلَ مِنْهُ وَ هُوَ فِی الْآخِرَةِ مِنَ الْخاسِرینَ
و هر که جز اسلام دینی بطلبد هرگز از او پذیرفته نمی شود و او در آخرت از زیانکاران است
And whoever desires other than islam as religion– never will it be accepted from him, and he, in the hereafter, will be among the losers.
Verse 85 of Ale-Imran ( The Family of Imran )
سوره بقره آیه 217
وَ مَنْ یَرْتَدِدْ مِنْکُمْ عَنْ دینِهِ فَیَمُتْ وَ هُوَ کافِرٌ فَأُولئِکَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فِی الدُّنْیا وَ الْآخِرَةِ وَ أُولئِکَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فیها خالِدُونَ
و هر کس از شما از دین خود برگردد و در حال کفر بمیرد اینگونه افراد اعمال نیکشان بی اجر شده در دنیا و آخرت از آن بهره مند نمی شوند و آنان اهل جهنم و در آن جاویدانند
And whoever of you reverts from his religion [To Disbelief] and dies while he is a disbeliever- for those, their deeds have become worthless in this world and the hereafter, and those are the companions of the fire, they will abide therein eternally.
Verse 217 of Al-Baqareh ( The Cow )
سوره بقره آیه 256
لا إِکْراهَ فِی الدِّینِ
هیچ اکراهی در (پذیرفتن ) دین نیست
ترجمه سید رضا سراج
There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion
Verse 256 of Al-Baqareh ( The Cow )
"مسلمان"
اکراه تنها در مرحله افعال بدنی اثر دارد، نه اعتقادات قلبی
علامه سید محمد حسین طباطبایی
تفسیر المیزان، ج 2 ص 482
"غیر مسلمان"
هیچ اجباری برای مسلمان شدن غیر مسلمان نیست
زیرا
ایمان قلبی هرگز با اجبار پیدا نمی شود بلکه با برهان، اخلاق و موعظه می توان در دل ها نفوذ کرد
"Muslims "
Reluctance (Ikrah) affects only physical actions stage but not heartfelt beliefs
Interpretation "Al-Mizan” by : Scientist “Sayyed Muhammad Hussein tabatabaii”, Vol. 2, P. 482
"Non- Muslims "
There is no compulsion for non-Muslims to become Muslims
Because
faith of heart is never revealed by coercion but it is through proof, morality, and preaching that one can penetrate into the hearts